1 00:00:00,372 --> 00:00:01,374 Ayo. 2 00:00:01,398 --> 00:00:03,164 Masak hidangan khas Anda. 3 00:00:03,453 --> 00:00:05,364 Ini sempurna untuk makan malam keluarga. Apa masalahmu? 4 00:00:05,388 --> 00:00:07,533 Tentu. Tidak ada yang lebih baik daripada mengadu domba keluarga 5 00:00:07,557 --> 00:00:09,034 melawan satu sama lain dalam sebuah kontes 6 00:00:09,058 --> 00:00:11,270 untuk menjamin tanpa stres dan menyukai makanan. 7 00:00:11,294 --> 00:00:12,905 Hei... apa pun yang diperlukan untuk menyatukan kita semua, 8 00:00:12,929 --> 00:00:14,140 - Aku setuju dengan hal itu. - Terima kasih. 9 00:00:14,164 --> 00:00:15,441 Uh, dan saya pikir Anda akan menemukannya 10 00:00:15,465 --> 00:00:17,143 ayam jeruk mandarin saya ajaib. 11 00:00:17,167 --> 00:00:18,244 - Hmm, terima kasih. - Apakah kamu menginginkannya? 12 00:00:18,268 --> 00:00:19,245 - Ayah! - Ya. - Dia menginginkannya. 13 00:00:19,269 --> 00:00:20,713 - Apa? - Kami bilang jangan berkampanye. 14 00:00:20,737 --> 00:00:23,249 Tepatnya: Pancake kentang wafel. 15 00:00:23,273 --> 00:00:24,817 - Hei... - Oh, terima kasih, itu sangat halus. 16 00:00:24,841 --> 00:00:27,086 Pancake kentang wafel, selalu Yukon Emas, 17 00:00:27,110 --> 00:00:29,955 - selalu diparut dengan tangan. - Dan terima kasih. 18 00:00:29,979 --> 00:00:33,092 Terima kasih untuk brilianku dan adik perempuan yang cantik 19 00:00:33,116 --> 00:00:37,496 karena tidak memasak, supaya kami bisa benar-benar menikmati makanan ini. 20 00:00:37,520 --> 00:00:38,509 Ya. Terima kasih. 21 00:00:38,533 --> 00:00:41,066 Ya... itu adalah hidangan khas saya. Terima kasih terima kasih. 22 00:00:41,090 --> 00:00:43,035 - Sekarang gali lebih dalam. - Oke. 23 00:00:43,059 --> 00:00:44,937 Um... b-bolehkah kita mengucap syukur? 24 00:00:44,961 --> 00:00:46,672 Oh, kami tidak melakukan itu, sayang. 25 00:00:46,696 --> 00:00:48,107 Mengapa tidak? 26 00:00:48,131 --> 00:00:49,675 Ya, kita akan membicarakannya di rumah, oke? 27 00:00:49,699 --> 00:00:51,444 Tidak masalah bagi kami. 28 00:00:51,468 --> 00:00:52,878 Namun tidak dengan pria itu yang tidak pernah lepas landas 29 00:00:52,902 --> 00:00:54,380 gelang Yohanes 3:30 miliknya. 30 00:00:54,404 --> 00:00:57,316 Ya, itu tentang iman. Dan ini bersifat pribadi. 31 00:00:57,340 --> 00:00:59,151 A-Aku senang membicarakan hal ini nanti. 32 00:00:59,175 --> 00:01:00,519 Menurutku kita tidak harus melakukannya dengan santai 33 00:01:00,543 --> 00:01:01,520 berpartisipasi dalam sebuah ritual 34 00:01:01,544 --> 00:01:03,088 kita belum mendefinisikannya sendiri. 35 00:01:03,112 --> 00:01:04,690 Baiklah, Annie dengan santai berpartisipasi dalam mengucap syukur 36 00:01:04,714 --> 00:01:06,692 di rumah Gwendolyn, dan dia menyukainya. 37 00:01:06,716 --> 00:01:09,462 Ini bukan waktunya atau tempat berdiskusi. 38 00:01:09,486 --> 00:01:10,696 Tepat. Jadi sementara itu, jika dia ingin mengatakannya 39 00:01:10,720 --> 00:01:12,131 berdoa dan bersyukur, itu tidak akan menyakiti siapa pun. 40 00:01:12,155 --> 00:01:13,132 Dan saya pikir ini seharusnya terjadi 41 00:01:13,156 --> 00:01:15,234 jadilah pertemuan keluarga untuk lain waktu. 42 00:01:15,258 --> 00:01:18,337 Bagaimana jika keluarga McCord mengucapkan terima kasih dan, Annie, kamu boleh bergabung? 43 00:01:18,361 --> 00:01:21,263 Bagaimana jika kalian berdua tidak menaruhnya aku di tempat seperti ini? 44 00:01:23,900 --> 00:01:26,045 Ayam Mandarin, siapa saja? 45 00:01:26,069 --> 00:01:27,580 Saya tidak berkampanye, hanya bertanya. 46 00:01:27,604 --> 00:01:28,981 Apakah kamu ingat doanya? katamu di rumah Gwendolyn? 47 00:01:29,005 --> 00:01:31,050 - Sof. - Ya. 48 00:01:31,074 --> 00:01:34,920 “Tuhan itu maha besar, Tuhan itu baik. Mari kita berterima kasih padanya atas makanan ini." 49 00:01:34,944 --> 00:01:35,921 - Ini dia. Amin. - Amin. 50 00:01:35,945 --> 00:01:38,090 - Annie, kamu mau ayam? - Ya. 51 00:01:38,114 --> 00:01:39,032 enak. 52 00:01:39,056 --> 00:01:41,427 Oke, apa, ini-ini vegan, kan? 53 00:01:50,226 --> 00:01:51,504 Saya tidak bisa melewatinya. 54 00:01:51,528 --> 00:01:53,128 Anda harus benar-benar mencoba. 55 00:01:55,265 --> 00:01:57,343 Apakah itu benar-benar masalah besar? 56 00:01:57,367 --> 00:01:59,278 itu putrinya yang berusia delapan tahun ingin kukatakan 57 00:01:59,302 --> 00:02:00,779 doa sebelum makan malam? 58 00:02:00,803 --> 00:02:02,281 Apa, dia tidak bisa berpartisipasi 59 00:02:02,305 --> 00:02:04,850 dalam segala hal sampai dia mendefinisikannya? 60 00:02:04,874 --> 00:02:06,485 - Apa-apa itu? - Sayang, banyak pasangan yang kesulitan 61 00:02:06,509 --> 00:02:08,561 seputar peran agama akan bermain dalam hidup mereka. 62 00:02:08,585 --> 00:02:10,923 - Ya, tentu saja. - Ingat kami setelah Stevie lahir? 63 00:02:10,947 --> 00:02:15,194 Ya, tapi bedanya, kamu... adalah orang yang waras 64 00:02:15,218 --> 00:02:18,030 siapa yang mau mendengarkan dan hargai faktanya 65 00:02:18,054 --> 00:02:19,665 bahwa itu adalah istrimu masih bekerja melalui 66 00:02:19,689 --> 00:02:23,369 beberapa isu tentang agama terorganisir. Ya, dan Anda mampu 67 00:02:23,393 --> 00:02:24,837 untuk memahami bahwa itu memang benar penting bagi saya untuk memiliki anak 68 00:02:24,861 --> 00:02:26,038 - dapatkan paparan terhadapnya. - Bagus. 69 00:02:26,062 --> 00:02:29,842 Mungkin Will dan Sophie... hanya belum membicarakan hal itu. 70 00:02:29,866 --> 00:02:32,011 Tetap saja... dia tidak bisa lakukan saja untuk Annie? 71 00:02:32,035 --> 00:02:35,414 Ada pembicaraan besarnya nanti? 72 00:02:35,438 --> 00:02:36,849 Aku tidak tahu. 73 00:02:36,873 --> 00:02:40,152 Anda tidak bisa begitu saja menempatkan anak Anda di tengah-tengah adegan 74 00:02:40,176 --> 00:02:44,813 seperti itu untuk membela beberapa orang samar-samar... kamu tahu... 75 00:02:47,483 --> 00:02:48,984 ...prinsip. 76 00:02:51,821 --> 00:02:54,400 Jadi kamu hanya sengaja tidak terlibat. 77 00:02:54,424 --> 00:02:57,703 Bingo. 78 00:02:57,727 --> 00:03:00,806 Karena kamu berpikir bahwa aku-aku terlalu orangtua dengan Will? 79 00:03:00,830 --> 00:03:02,708 Benar. 80 00:03:02,732 --> 00:03:05,744 Sebenarnya, aku... 81 00:03:05,768 --> 00:03:10,749 agak mirip dengan orang tuanya. Dan saya merasa bertanggung jawab 82 00:03:10,773 --> 00:03:13,052 untuk membantu ketika dia... 83 00:03:13,076 --> 00:03:14,075 melakukan hal-hal ini... 84 00:03:14,099 --> 00:03:15,487 Ya, tapi kemudian kamu saja berbicara dengan nada suara itu, 85 00:03:15,511 --> 00:03:17,056 dan dia menjadi marah dan defensif, 86 00:03:17,080 --> 00:03:20,215 - dan dia tidak bisa menerima sepatah kata pun yang kamu ucapkan. - ...sangat bodoh sekali. 87 00:03:28,791 --> 00:03:30,102 Mungkin Anda harus berbicara dengannya. 88 00:03:30,126 --> 00:03:33,939 - Eh, tidak. - Dia menghormatimu. 89 00:03:33,963 --> 00:03:37,610 Anda bisa memberikannya beberapa... nasehat agama. 90 00:03:37,634 --> 00:03:39,845 - Sayang, dia sudah dewasa. - Ini akan menjadi waktu yang tepat bagimu 91 00:03:39,869 --> 00:03:41,780 untuk mengusir teman lamamu, Aquinas. 92 00:03:41,804 --> 00:03:44,016 Aku tidak akan berbicara dengannya tentang perilaku dewasanya. 93 00:03:44,040 --> 00:03:45,017 Itu tidak terlalu dewasa. 94 00:03:45,041 --> 00:03:47,820 Hentikan. 95 00:03:47,844 --> 00:03:51,690 Lihat... kamu akan pergi besok. 96 00:03:51,714 --> 00:03:54,393 Mengapa kamu tidak bergabung denganku di tempat tidur ini 97 00:03:54,417 --> 00:03:57,452 dan kita tidak bisa membicarakannya? 98 00:03:59,122 --> 00:04:00,633 Oke. 99 00:04:05,995 --> 00:04:08,107 Anda memindahkan Departemen Luar Negeri itu folder sekali lagi, 100 00:04:08,131 --> 00:04:09,775 dan aku akan mengubah masa tinggalmu di lantai tujuh 101 00:04:09,799 --> 00:04:14,046 menjadi mimpi demam yang mengerikan. 102 00:04:14,070 --> 00:04:15,403 Terima kasih. 103 00:04:16,539 --> 00:04:17,850 Anda akan mengira Pertahanan Departemen akan menjadi 104 00:04:17,874 --> 00:04:19,351 sedikit lebih aman. 105 00:04:19,375 --> 00:04:21,353 Anda tahu apa? saya sebenarnya agak lega 106 00:04:21,377 --> 00:04:23,422 Saya tidak perlu pergi ke sana Afghanistan dengan kerumunan ini. 107 00:04:23,446 --> 00:04:25,557 Penandatanganan Afganistan Perjanjian Membangun Kembali-Memperbarui 108 00:04:25,581 --> 00:04:27,333 akan menjadi acara tahun jika kita bisa melakukannya. 109 00:04:27,357 --> 00:04:30,562 Hai! Tinggalkan! Terima kasih. 110 00:04:30,586 --> 00:04:32,231 Anda benar. Ini bisa menjadi tegang. 111 00:04:32,255 --> 00:04:33,866 Masih banyak detail yang harus diselesaikan 112 00:04:33,890 --> 00:04:36,035 dengan Presiden Sharza tentang pembelanjaan 113 00:04:36,059 --> 00:04:38,937 dari bantuan $10 miliar ini paket yang kami kirimkan kepada mereka. 114 00:04:38,961 --> 00:04:40,973 Ya, baiklah, mereka sudah melakukannya semua yang mereka janjikan 115 00:04:40,997 --> 00:04:42,841 dalam hal pertemuan tolok ukur hak asasi manusia mereka 116 00:04:42,865 --> 00:04:44,510 dan mengizinkan Taliban untuk menjadi bagian dari pemerintahan. 117 00:04:44,534 --> 00:04:46,045 Jadi, mereka akan menjadi tangguh, tapi itu akan berhasil, 118 00:04:46,069 --> 00:04:47,780 karena jumlahnya $10 miliar dan mereka membutuhkannya. 119 00:04:47,804 --> 00:04:49,548 Dan Gordon Becker akan mendapatkan drawdown itu 120 00:04:49,572 --> 00:04:51,784 pada hampir 90.000 tentara. 121 00:04:51,808 --> 00:04:54,253 Masih tidak ada wanita yang diizinkan di pemerintahan. 122 00:04:54,277 --> 00:04:57,823 Itu pasti sulit konsesi untuk dibuat oleh M-Sec. 123 00:04:57,847 --> 00:04:59,391 Anda tidak tahu. Mayoritas warga Afghanistan 124 00:04:59,415 --> 00:05:00,826 menginginkan Taliban terlibat dalam pemerintahan, 125 00:05:00,850 --> 00:05:02,661 dan mereka tidak bersedia untuk mengalah pada hal itu. 126 00:05:02,685 --> 00:05:05,064 Oh baiklah. Berikan saja seratus tahun lagi atau lebih. 127 00:05:05,088 --> 00:05:06,465 Oh! 128 00:05:06,489 --> 00:05:09,368 Hei, ada yang sedikit terlalu bersemangat untuk perjalanan itu. 129 00:05:09,392 --> 00:05:13,305 Oke oke. A-aku dapat benda itu untuk ibuku dulu, ingat? 130 00:05:13,329 --> 00:05:15,240 Saya tiba di Kabul terlambat sehari. 131 00:05:15,264 --> 00:05:16,308 - Oh benar. - Hal apa? 132 00:05:16,332 --> 00:05:17,843 Ulang tahunnya yang ke 70. 133 00:05:17,867 --> 00:05:19,178 Oh, itu cukup bagus. 134 00:05:19,202 --> 00:05:21,213 Ya, masjidnya adalah mengadakan pesta untuknya, 135 00:05:21,237 --> 00:05:22,715 dan aku hadiah kejutannya. 136 00:05:22,739 --> 00:05:26,318 Oh. Tapi kamu juga akan tiba 137 00:05:26,342 --> 00:05:27,553 dengan hadiah nyata untuknya, kan? 138 00:05:27,577 --> 00:05:30,556 Tentu saja dia. Miliknya dan satu-satunya ibu yang berusia 70 tahun. 139 00:05:30,580 --> 00:05:32,157 Oke. Saya harus menulis Pernyataan M-Sec 140 00:05:32,181 --> 00:05:35,828 untuk penandatanganan di Kabul. Aku hanya satu orang. 141 00:05:35,852 --> 00:05:39,832 Keterangan untuk Kabul, tidak ada gunanya hadiah tak berharga untuk ibu... 142 00:05:39,856 --> 00:05:40,999 lihat apa yang aku katakan? 143 00:05:41,023 --> 00:05:42,401 Yah, mungkin jangan pergi dengan sesuatu yang sangat tidak berguna. 144 00:05:42,425 --> 00:05:44,203 Atau mungkin tunggu saja untuk ulang tahun yang lain. 145 00:05:44,227 --> 00:05:45,604 Maksudku, dia mungkin begitu akan hidup selamanya, kan? 146 00:05:45,628 --> 00:05:47,439 Brengsek. Oke, A-Aku akan menyelesaikan pekerjaannya, 147 00:05:47,463 --> 00:05:48,807 dan kemudian aku akan mengambil hadiah di bandara. 148 00:05:48,831 --> 00:05:50,175 - Hei... - Oh ya. 149 00:05:50,199 --> 00:05:51,677 Karena tidak ada yang berteriak "terima kasih kamu telah memberiku kehidupan" 150 00:05:51,701 --> 00:05:53,078 seperti sesuatu dari bandara. 151 00:05:53,102 --> 00:05:54,813 Perhiasan! 152 00:05:54,837 --> 00:05:57,082 Mereka menjual perhiasan di bandara. 153 00:05:57,106 --> 00:06:01,487 Wah... bagaimana ini bisa terjadi? 154 00:06:01,511 --> 00:06:04,623 Ah! Anda melakukan ini, bukan? 155 00:06:04,647 --> 00:06:06,391 Tidak. Itu bukan tugasku lagi. 156 00:06:06,415 --> 00:06:08,360 Ini Menteri Pertahanan Becker 157 00:06:08,384 --> 00:06:10,763 mengeluarkan spread yang besar sebagai gerakan kekuatan. 158 00:06:10,787 --> 00:06:12,631 Semoga beruntung dengan itu. Dia ada di wilayah kita. 159 00:06:12,655 --> 00:06:15,200 Ya, wilayah kami, tapi sekarang kita semua akan bicara 160 00:06:15,224 --> 00:06:18,036 - tentang makanan dan siapa yang menyediakannya. - Jenius. 161 00:06:18,060 --> 00:06:20,639 Ya. Ini akan pergi kekacauan yang cukup besar untuk dibersihkan. 162 00:06:20,663 --> 00:06:23,208 Saya akan mengaturnya. Jadi, tunggu, kamu adalah bagiannya 163 00:06:23,232 --> 00:06:25,144 kesepakatan Afghanistan ini dari awalnya, kan? 164 00:06:25,168 --> 00:06:28,447 Apakah aneh untuk tidak melakukannya melakukan perjalanan ini? 165 00:06:28,471 --> 00:06:30,182 Tidak. Maksudku, kebijakan menjagaku cukup sibuk. 166 00:06:30,206 --> 00:06:31,750 Tidak terlalu sibuk untuk mengingat bertanya kepada Anda 167 00:06:31,774 --> 00:06:35,621 jika Anda mengatur tanggal makan siang di Kabul untuk sekretaris 168 00:06:35,645 --> 00:06:37,256 dan Aminah Salah. 169 00:06:37,280 --> 00:06:41,326 Amina Salah... yang pertama Menteri Pendidikan Afghanistan, 170 00:06:41,350 --> 00:06:43,028 yang kehilangan pekerjaannya dalam perjanjian damai 171 00:06:43,052 --> 00:06:44,596 yang diperjuangkan Sekretaris McCord? 172 00:06:44,620 --> 00:06:46,165 Ya. Makan siang dikonfirmasi untuk hari Selasa. 173 00:06:46,189 --> 00:06:47,800 - Oke, sekarang kamu hanya pamer. - Ya. 174 00:06:47,824 --> 00:06:50,068 Oke, semuanya. Isi piring Anda dan temukan tempat dudukmu. 175 00:06:50,092 --> 00:06:53,238 Dan kita bisa berterima kasih Sekretaris Becker ketika dia tiba 176 00:06:53,262 --> 00:06:55,040 untuk penyebaran yang murah hati ini. 177 00:06:55,064 --> 00:06:57,009 A-aku... Gordon, aku mendengarmu. 178 00:06:57,033 --> 00:06:58,544 Namun kondisinya relatif damai 179 00:06:58,568 --> 00:07:00,245 di Afghanistan selama lebih dari setahun, 180 00:07:00,269 --> 00:07:03,081 dan bertentangan dengan kekhawatiran terbesar kami, 181 00:07:03,105 --> 00:07:05,250 Taliban belum mengambil tindakan atas pemerintah. 182 00:07:05,274 --> 00:07:06,351 Maka kamu belum mendengarku. 183 00:07:06,375 --> 00:07:07,619 Karena kelompok garis keras sudah mendorong kembali 184 00:07:07,643 --> 00:07:09,354 pada kondisi yang kami berikan pada mereka 185 00:07:09,378 --> 00:07:12,624 - untuk menerima paket bantuan. - Mereka tidak akan meninggalkan $10 miliar 186 00:07:12,648 --> 00:07:14,326 duduk di atas meja. 187 00:07:14,350 --> 00:07:15,861 Ini adalah sikap di menit-menit terakhir. 188 00:07:15,885 --> 00:07:17,963 Dengar, aku akui, kesepakatannya ternyata 189 00:07:17,987 --> 00:07:19,097 lebih baik dari yang saya harapkan, 190 00:07:19,121 --> 00:07:21,333 - tapi ini adalah perdamaian yang rapuh. - Aku tahu. 191 00:07:21,357 --> 00:07:22,334 Kita telah kehilangan beberapa orang baik 192 00:07:22,358 --> 00:07:24,036 untuk serangan hijau-biru. 193 00:07:24,060 --> 00:07:26,438 Ya, kita kehilangan tentara jauh lebih sedikit 194 00:07:26,462 --> 00:07:27,873 daripada serangan militer habis-habisan 195 00:07:27,897 --> 00:07:29,508 - akan merugikan kita. - A-Aku tahu itu. 196 00:07:29,532 --> 00:07:31,577 A-aku mengerti manfaatnya, Elizabeth. 197 00:07:31,601 --> 00:07:33,378 Percayalah, saya ikut sisi kesepakatan. 198 00:07:33,402 --> 00:07:35,081 Tidak ada yang menginginkan pasukan pulang lebih sering daripada aku. 199 00:07:35,082 --> 00:07:35,963 Aku tahu. 200 00:07:35,964 --> 00:07:38,517 Itu hanya tugasku mengantisipasi permasalahan yang ada. 201 00:07:38,541 --> 00:07:41,019 Dan Anda sangat ahli dalam hal itu. 202 00:07:41,043 --> 00:07:42,354 Berharap bahwa pengarahan ini 203 00:07:42,378 --> 00:07:44,012 mungkin menempatkan beberapa kekhawatiran Anda untuk beristirahat. 204 00:07:45,014 --> 00:07:48,994 Wow. Dari mana asalnya? 205 00:07:49,018 --> 00:07:51,052 Orang-orang harus makan. 206 00:07:53,556 --> 00:07:56,435 Ada begitu banyak warna cantik. 207 00:07:56,459 --> 00:07:58,537 Saya setuju. 208 00:07:58,561 --> 00:08:01,356 - Sulit untuk memilih yang mana. - Hmm. 209 00:08:01,380 --> 00:08:03,976 Saya suka kerajinan tangan, saya tidak pernah sepertinya punya waktu. 210 00:08:04,000 --> 00:08:05,477 Saya juga. 211 00:08:05,501 --> 00:08:07,679 Saya berada di rumah sakit selama empat bulan, 212 00:08:07,703 --> 00:08:10,816 - jadi aku punya waktu untuk menjahit ini. - Uh, baiklah, jangan menjahit. 213 00:08:10,840 --> 00:08:12,718 Itu, um, itu dengan jarum. 214 00:08:12,742 --> 00:08:16,989 Uh... kamu, um, kamu mengepangnya. 215 00:08:17,013 --> 00:08:19,124 Eh... ya. dikepang. 216 00:08:19,148 --> 00:08:22,494 Ya, terserah kamu ya, mereka luar biasa. 217 00:08:22,518 --> 00:08:23,798 Dan hatimu sudah lebih baik sekarang? 218 00:08:26,923 --> 00:08:28,100 Semuanya lebih baik. 219 00:08:28,124 --> 00:08:31,069 Ah. Ya. Semuanya lebih baik. 220 00:08:31,093 --> 00:08:33,138 Mm-hmm. Farhana akan mampu memimpin 221 00:08:33,162 --> 00:08:34,439 kehidupan normal. 222 00:08:34,463 --> 00:08:36,208 Aku s... aku... aku pendampingnya. 223 00:08:36,232 --> 00:08:37,743 Saya dengan sebuah organisasi disebut Kereta Jantung. 224 00:08:37,767 --> 00:08:39,311 - Oh, aku tahu Kereta Jantung. - Apakah kamu? 225 00:08:39,335 --> 00:08:40,979 Ya, kalian melakukan pekerjaan luar biasa 226 00:08:41,003 --> 00:08:42,114 membawa anak-anak ke AS 227 00:08:42,138 --> 00:08:43,649 untuk prosedur kardiologi. 228 00:08:43,673 --> 00:08:46,184 - Mm-hmm. - Eh, sebenarnya, aku memberimu 229 00:08:46,208 --> 00:08:47,252 teriakan tahun lalu, 230 00:08:47,276 --> 00:08:48,587 dalam salah satu pidato sekretaris. 231 00:08:48,611 --> 00:08:50,856 - Itu ada di situs web kami. - Benar-benar? 232 00:08:50,880 --> 00:08:51,890 - Ya. - Ah. 233 00:08:51,914 --> 00:08:53,492 Kami... Sungguh, itu sangat berarti bagi kami 234 00:08:53,516 --> 00:08:54,493 untuk memiliki Sekretaris Negara 235 00:08:54,517 --> 00:08:55,494 soroti pekerjaan kami. 236 00:08:55,518 --> 00:08:57,062 Bagus. 237 00:08:57,086 --> 00:08:58,397 - aku... - Sorotan? 238 00:08:58,421 --> 00:09:01,600 - Oh, um... - Ini seperti, um... 239 00:09:01,624 --> 00:09:04,069 ketika kamu menyinari sesuatu, 240 00:09:04,093 --> 00:09:05,237 untuk melihatnya. 241 00:09:05,261 --> 00:09:08,407 Kecuali Anda... kami menggunakan kata-kata. 242 00:09:08,431 --> 00:09:11,076 Oh, aku bilang "kita" karena, um, 243 00:09:11,100 --> 00:09:13,145 Saya menulis semua pidato sekretaris. 244 00:09:13,169 --> 00:09:16,949 Begitu banyak cara untuk mengatakan satu hal. 245 00:09:16,973 --> 00:09:19,785 Saya sangat senang saya bisa datang di sini untuk hatiku. 246 00:09:19,809 --> 00:09:23,288 Namun menurut saya Amerika Serikat terlalu berlebihan. 247 00:09:23,312 --> 00:09:25,424 Dan aku rindu keluargaku. 248 00:09:25,448 --> 00:09:26,425 Nah, kamu akan kembali 249 00:09:26,449 --> 00:09:29,061 ke Afghanistan dalam keadaan sehat. 250 00:09:29,085 --> 00:09:31,586 Dan Anda telah belajar bahasa baru. 251 00:09:32,588 --> 00:09:35,534 aku takut aku akan lupa. 252 00:09:35,558 --> 00:09:38,003 Tidak ada seorang pun di desa saya yang berbicara bahasa Inggris. 253 00:09:38,027 --> 00:09:39,538 Tapi aku tidak sabar untuk segera pulang. 254 00:09:39,562 --> 00:09:41,373 Dan mintalah ibuku membuatkan piti untuknya. 255 00:09:41,397 --> 00:09:44,076 Sup kacang? 256 00:09:44,100 --> 00:09:45,610 Saya suka piti. 257 00:09:45,634 --> 00:09:47,769 Ade saya membuat yang terbaik. 258 00:09:49,772 --> 00:09:52,250 Um... permisi. Pak? Hai. 259 00:09:52,274 --> 00:09:54,040 - Hai. Hai. - Hai. 260 00:09:54,518 --> 00:09:56,788 Saya ingin tahu apakah Anda bisa buka tirai jendela ini. 261 00:09:56,812 --> 00:09:58,724 Um, aku butuh cahaya alami untuk selfie-ku 262 00:09:58,748 --> 00:10:00,192 atau kulitku terlihat bla. 263 00:10:00,216 --> 00:10:02,083 Oke. 264 00:10:04,887 --> 00:10:08,066 Ya? Oke. 265 00:10:08,090 --> 00:10:10,024 Anak-anak zaman sekarang. 266 00:10:12,928 --> 00:10:15,073 Oh, oh, t... jangan khawatir, 267 00:10:15,097 --> 00:10:16,108 jangan khawatir tentang itu, itu hanya, eh, 268 00:10:16,132 --> 00:10:18,377 sedikit turbulensi. 269 00:10:18,401 --> 00:10:21,013 Saya juga benci turbulensi. 270 00:10:21,037 --> 00:10:23,671 Ini baru kedua kalinya saya terbang. 271 00:10:25,574 --> 00:10:29,310 Baiklah, aku berjanji padamu, kamu akan baik-baik saja. 272 00:10:37,720 --> 00:10:39,097 - Yah... - Itu sempurna. 273 00:10:39,121 --> 00:10:40,165 Saya minta maaf. 274 00:10:40,189 --> 00:10:42,034 Uh, senang bertemu kalian berdua. 275 00:10:42,058 --> 00:10:44,469 Dan aku benar-benar melakukannya, eh, 276 00:10:44,493 --> 00:10:46,705 hargai pekerjaanmu organisasi melakukannya, Leslie. 277 00:10:46,729 --> 00:10:48,840 - Oh, terima kasih banyak. - Ya. Kunjungi kami kapan-kapan. 278 00:10:48,864 --> 00:10:50,108 Baiklah. 279 00:10:50,132 --> 00:10:54,079 Saya berharap Anda sehat dan piti yang lezat. 280 00:10:54,103 --> 00:10:57,382 Tuan Mahoney. 281 00:10:57,406 --> 00:10:58,884 Aku ingin memberimu ini. 282 00:10:58,908 --> 00:11:00,719 Untuk mengingatku. 283 00:11:00,743 --> 00:11:02,254 Anda bisa menaruhnya di ransel Anda 284 00:11:02,278 --> 00:11:04,089 atau berikan kepada istrimu. 285 00:11:04,113 --> 00:11:06,725 Wow. Benar-benar? 286 00:11:06,749 --> 00:11:09,528 Ini... Ini bagus sekali. 287 00:11:09,552 --> 00:11:10,529 A-aku belum menikah, 288 00:11:10,553 --> 00:11:11,797 tapi pacarku akan menyukainya. 289 00:11:11,821 --> 00:11:14,232 Terima kasih. Maksudku... 290 00:11:16,058 --> 00:11:17,836 Kalian, antreannya sedang bergerak. 291 00:11:17,860 --> 00:11:20,328 Silakan saja. 292 00:11:30,539 --> 00:11:32,851 Jadwal ini untuk pembangunan kembali sekolah 293 00:11:32,875 --> 00:11:34,019 tidak mungkin. 294 00:11:34,043 --> 00:11:36,288 Nah, Tuan Presiden, Anda telah menyesalinya 295 00:11:36,312 --> 00:11:39,524 pada lebih dari satu kesempatan bahwa kehancuran 296 00:11:39,548 --> 00:11:42,461 sekolah-sekolah telah melumpuhkan 297 00:11:42,485 --> 00:11:46,264 kepada generasi penerusmu dan perekonomian masa depan. 298 00:11:46,288 --> 00:11:47,566 Itu benar. 299 00:11:47,590 --> 00:11:50,502 Jika kita bisa mendapatkan a mengetahui berapa banyak sekolah 300 00:11:50,526 --> 00:11:53,672 yang sedang kita bicarakan, itu akan sangat membantu. 301 00:11:53,696 --> 00:11:54,840 Itu mungkin cukup... 302 00:11:54,864 --> 00:11:56,708 Matt Mahoney! Matt Mahoney! 303 00:11:56,732 --> 00:11:59,144 Saya kenal dia! Silakan! 304 00:11:59,168 --> 00:12:01,012 Tolong, tolong, Matt Mahoney! 305 00:12:01,036 --> 00:12:02,247 Saya kenal dia. Hanya personel yang berwenang. 306 00:12:02,271 --> 00:12:03,682 - Silakan. Silakan. - Menjauh dari gerbang. 307 00:12:03,706 --> 00:12:06,407 - Matt Mahoney! - Farhana? 308 00:12:12,148 --> 00:12:13,859 Apakah kamu baik-baik saja? 309 00:12:13,883 --> 00:12:15,227 Bu, hentikan. _ 310 00:12:15,251 --> 00:12:17,129 Anda harus menjauh dari gerbang. Farhana! Farhana! 311 00:12:17,153 --> 00:12:18,530 Anda harus menjauh dari gerbang. 312 00:12:18,554 --> 00:12:20,054 Pelan-pelan, apa yang terjadi? 313 00:12:20,316 --> 00:12:21,416 _ 314 00:12:21,957 --> 00:12:23,468 Oke, buka gerbangnya. Di bawah wewenang siapa? 315 00:12:23,492 --> 00:12:25,270 Menteri luar negeri. Lakukan sekarang! Ayo. 316 00:12:25,294 --> 00:12:28,039 Ayo, ayo, ayo, ayolah. Ayo cepat. 317 00:12:28,063 --> 00:12:29,875 Berhenti! Ini adalah properti Amerika Serikat. 318 00:12:29,899 --> 00:12:31,877 Menjauhlah, atau kita akan memanggil polisi. 319 00:12:31,901 --> 00:12:33,678 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan! 320 00:12:33,702 --> 00:12:35,247 Siapa orang-orang itu? Apa yang terjadi? 321 00:12:35,271 --> 00:12:39,050 Mereka akan membunuhku karena kamu. 322 00:12:39,074 --> 00:12:41,419 Farhana! 323 00:12:43,241 --> 00:12:48,979 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh waqeded untuk www.addic7ed.com. 324 00:12:49,854 --> 00:12:52,450 Jadi kita berbicara tentang sebuah pembunuhan demi kehormatan? Anda yakin? 325 00:12:52,451 --> 00:12:53,762 Ya. Itu yang dia katakan. 326 00:12:53,786 --> 00:12:56,450 Dan saya melihat keluarganya, eh, tiga pria, 327 00:12:56,451 --> 00:12:57,728 mereka mencoba menangkapnya. 328 00:12:57,752 --> 00:13:00,031 Maksudku, kita harus membiarkannya masuk. 329 00:13:00,055 --> 00:13:03,201 Ya Tuhan, aku tidak percaya ini... itu semua karena aku. 330 00:13:03,225 --> 00:13:04,902 Hanya karena kamu berbicara dengannya di pesawat? 331 00:13:04,926 --> 00:13:07,905 Ya. Maksudku, tidak. I-Mereka berhasil tampak seperti lebih, tapi ternyata tidak. 332 00:13:07,929 --> 00:13:09,373 Rupanya ada orang Amerika 333 00:13:09,397 --> 00:13:12,543 gadis remaja duduk di belakang mereka datang mengunjungi ayah FSO-nya, 334 00:13:12,567 --> 00:13:14,679 dan dia membuat video mereka mengobrol 335 00:13:14,703 --> 00:13:15,947 dan mengubahnya menjadi romansa. 336 00:13:15,971 --> 00:13:17,582 Semuanya terjadi di antara dua kursi kami. 337 00:13:17,606 --> 00:13:19,884 S-I-Dia menyebutnya "Di Antara Kursi," 338 00:13:19,908 --> 00:13:22,887 dan mengedit serta menceritakannya ke dalam kebohongan total ini. 339 00:13:22,911 --> 00:13:25,690 Mungkin Cupid dan panahnya, seperti, benar-benar ada, 340 00:13:25,714 --> 00:13:28,092 atau mungkin itu Saturnus berada di Capricorn 341 00:13:28,116 --> 00:13:31,028 yang membawa dua orang asing ini di pesawat bersama. 342 00:13:31,052 --> 00:13:32,163 Apa pun. 343 00:13:32,187 --> 00:13:33,264 Tidak butuh waktu lama 344 00:13:33,288 --> 00:13:35,233 baginya untuk mendapatkan gadis Muslim yang seksi 345 00:13:35,257 --> 00:13:38,870 untuk melepaskan kewaspadaannya dan gali getarannya dan biarkan dia 346 00:13:38,894 --> 00:13:40,238 membelikannya minuman. 347 00:13:40,262 --> 00:13:41,405 Itu adalah soda klub! 348 00:13:41,429 --> 00:13:43,174 A-aku-aku menahannya sementara dia mengganti syalnya. 349 00:13:43,198 --> 00:13:46,177 ...yang membuat cinta berkembang, dan pria ini tahu semua triknya. 350 00:13:46,201 --> 00:13:47,578 Saya membukanya untuk Leslie, pendampingnya! 351 00:13:47,602 --> 00:13:48,579 Matt, tenanglah. 352 00:13:48,603 --> 00:13:50,848 Dan kemudian hal itu terjadi. 353 00:13:50,872 --> 00:13:53,251 Ah. Apakah ini permulaan? 354 00:13:53,275 --> 00:13:56,287 Atau hanya, misalnya, benda di pesawat? 355 00:13:56,311 --> 00:13:58,089 Bisakah cinta itu dimulai terakhir di awan? 356 00:13:58,113 --> 00:14:00,358 Kita mungkin tidak pernah tahu, tapi tunggu... 357 00:14:00,382 --> 00:14:02,727 - Aku belum menikah. - Yah... 358 00:14:02,751 --> 00:14:05,696 tidak banyak lamaran, kawan, 359 00:14:05,720 --> 00:14:06,998 tapi semoga berhasil, kekasih! 360 00:14:07,022 --> 00:14:08,132 Aku tidak merayunya. 361 00:14:08,156 --> 00:14:11,068 Dia menyuruhku untuk memberi gelang itu untuk istriku, 362 00:14:11,092 --> 00:14:12,303 dan aku sedang menjelaskan tepat setelahnya... 363 00:14:12,327 --> 00:14:13,471 aku bilang, pacarku... 364 00:14:13,495 --> 00:14:14,805 Duduklah, bernapaslah. Itu adalah turbulensi. 365 00:14:14,829 --> 00:14:16,040 Itu sebabnya dia menyentuhku. Dia takut. 366 00:14:16,064 --> 00:14:18,676 - Dia tidak bermaksud demikian. - Terima kasih. 367 00:14:18,700 --> 00:14:20,478 Aku tidak percaya aku membukanya naungan jendelaku 368 00:14:20,502 --> 00:14:22,346 untuk media sosial itu orang video palsu. 369 00:14:22,370 --> 00:14:24,448 Bagaimana kabar keluarga Farhana bahkan melihat ini? 370 00:14:24,472 --> 00:14:26,083 Facebook. Ada halaman pemuda Afghanistan 371 00:14:26,107 --> 00:14:27,485 itu sangat populer. 372 00:14:27,509 --> 00:14:29,453 Gadis dari pesawat mengirimkannya ke temannya 373 00:14:29,477 --> 00:14:30,888 di Kabul, yang langsung mempostingnya. 374 00:14:30,912 --> 00:14:33,724 Itu memiliki 5.000 hit bahkan sebelum kami meninggalkan bandara. 375 00:14:33,748 --> 00:14:35,993 Ini adalah mimpi buruk. Lihat, kehormatan pembunuhan melanggar hukum Afghanistan. 376 00:14:36,017 --> 00:14:37,862 Kami hanya bisa melaporkan ancaman terhadap polisi. 377 00:14:37,886 --> 00:14:39,163 Itu tidak akan membantu. 378 00:14:39,187 --> 00:14:42,967 Farhana berasal dari pedesaan desa bernama Asadabad. 379 00:14:42,991 --> 00:14:46,003 Maksudku, itu adalah suku dan Taliban garis keras, 380 00:14:46,027 --> 00:14:48,139 para jihadis Salafi, mereka bertanggung jawab di sana. 381 00:14:48,163 --> 00:14:50,107 Baiklah, inilah masalahnya. 382 00:14:50,131 --> 00:14:52,176 Farhana berusia 17 tahun, itu berarti dia masih di bawah umur, 383 00:14:52,200 --> 00:14:54,979 dan kita tidak bisa menjaganya kecuali dia meminta suaka, 384 00:14:55,003 --> 00:14:56,247 yang tampaknya dia menolak melakukannya. 385 00:14:56,271 --> 00:14:58,082 Dia tidak ingin pergi ke Amerika. 386 00:14:58,106 --> 00:14:59,583 Dia ingin bersama keluarganya. 387 00:14:59,607 --> 00:15:03,254 Maksudku, dia melakukannya sampai mereka memutuskan untuk membunuhnya. Astaga. 388 00:15:03,278 --> 00:15:05,323 Bukan untuk menumpuk, tapi ada faktor rumit lainnya. 389 00:15:05,347 --> 00:15:08,859 Paman Farhana adalah gubernur Provinsi Samangan 390 00:15:08,883 --> 00:15:10,695 dan seorang teman baik 391 00:15:10,719 --> 00:15:12,730 - dari Presiden Sharza. - Itu mungkin bagus. 392 00:15:12,754 --> 00:15:14,632 Mungkin paman bisa menghubungiku 393 00:15:14,656 --> 00:15:16,300 bersama keluarga Farhana. 394 00:15:16,324 --> 00:15:18,369 Saya bisa menjelaskannya semuanya untuk mereka. 395 00:15:18,393 --> 00:15:20,705 Kita bisa melacak, uh, uh, 396 00:15:20,729 --> 00:15:22,506 pendamping dari Kereta Jantung, Leslie, 397 00:15:22,530 --> 00:15:24,275 dia bisa mendukung ceritanya. 398 00:15:24,299 --> 00:15:25,609 Saya tidak berpikir mereka akan menerima 399 00:15:25,633 --> 00:15:27,678 - untuk mendengar kabarmu sekarang. - Kita harus mencobanya. 400 00:15:27,702 --> 00:15:29,880 Oke, saya sudah, eh, melihat videonya. 401 00:15:29,904 --> 00:15:31,615 - Bu... - Tidak, jangan khawatir, 402 00:15:31,639 --> 00:15:32,950 Matt, aku tahu itu omong kosong, 403 00:15:32,974 --> 00:15:35,453 tapi aku memang naik pertemuanku dengan Amina. 404 00:15:35,477 --> 00:15:38,389 Anggap saja kita mungkin bisa gunakan sudut pandangnya, 405 00:15:38,413 --> 00:15:40,257 dan karena kita sudah melakukannya menabrak beberapa gundukan kecepatan 406 00:15:40,281 --> 00:15:41,959 dengan Perjanjian Rebuild-Renew, 407 00:15:41,983 --> 00:15:43,494 Aku perlu pertemuan pribadi 408 00:15:43,518 --> 00:15:47,031 dengan Presiden Sharza ASAP saja untuk menghindari dampak negatif 409 00:15:47,055 --> 00:15:48,699 bahwa ini bisa saja terjadi pada negosiasi, oke? 410 00:15:48,723 --> 00:15:50,735 Saya sangat menyesal, Bu. 411 00:15:50,759 --> 00:15:52,370 Tidak, tidak, jangan-jangan menyalahkan dirimu sendiri. 412 00:15:52,394 --> 00:15:54,305 Tidak mungkin kamu bisa mengantisipasi hal ini. 413 00:15:54,329 --> 00:15:55,840 Aku seharusnya melakukannya. Saya tahu budayanya. 414 00:15:55,864 --> 00:15:57,808 Saya tahu itu ada kamera di mana-mana sekarang. 415 00:15:57,832 --> 00:16:00,478 Aku-aku seorang perwakilan dari Departemen Luar Negeri. 416 00:16:00,502 --> 00:16:01,645 Mat. 417 00:16:01,669 --> 00:16:03,314 Kami akan melakukan yang terbaik untuk memperbaikinya. 418 00:16:03,338 --> 00:16:04,849 Aku hanya mengatakan bahwa aku-aku... jika saya bertemu dengan orang tua, 419 00:16:04,873 --> 00:16:06,183 Saya bisa menjelaskan semuanya. 420 00:16:06,207 --> 00:16:07,518 Oke, aku akan menjelaskannya kepada Amina, 421 00:16:07,542 --> 00:16:08,819 dan kita akan melihat apa yang dia pikirkan. 422 00:16:08,843 --> 00:16:11,622 Daisy, kamu melakukan apa saja Anda bisa untuk memastikannya 423 00:16:11,646 --> 00:16:12,990 ini tidak menjadi cerita yang lebih besar. 424 00:16:13,014 --> 00:16:14,125 - Terima kasih teman-teman. - Ayo pergi. 425 00:16:14,149 --> 00:16:15,826 - Ayo. - Ya. 426 00:16:15,850 --> 00:16:17,895 Bu, eh, kami sudah melakukannya 427 00:16:17,919 --> 00:16:19,230 mewarnai jauh di luar garis di sini. 428 00:16:19,254 --> 00:16:21,365 Saya tidak tahu berapa lama kita bisa menjaganya. 429 00:16:21,389 --> 00:16:24,268 Baiklah, kami akan menjaganya sampai kita tidak bisa. 430 00:16:24,292 --> 00:16:25,859 - Oke? - Ya, Bu. 431 00:16:35,670 --> 00:16:36,881 - Hei, lihat siapa yang datang. - Hai. 432 00:16:36,905 --> 00:16:39,550 Ya, aku pergi jalan-jalan dan... 433 00:16:39,574 --> 00:16:41,241 Saya kira di sinilah saya berakhir. 434 00:16:42,777 --> 00:16:45,689 Elizabeth di Afganistan, kan? 435 00:16:45,713 --> 00:16:47,758 Ya. Anda ingin bir? 436 00:16:47,782 --> 00:16:49,794 Oh, apakah Paus memakai gaun? 437 00:16:49,818 --> 00:16:51,128 Saya ingin meminta maaf 438 00:16:51,152 --> 00:16:53,364 untuk malam lainnya. 439 00:16:53,388 --> 00:16:56,867 Kalian sedang berurusan dengan seluruh masalah agama, ya? 440 00:16:56,891 --> 00:16:58,436 Ya, menurutku. 441 00:16:58,460 --> 00:17:00,704 Entah dari mana. 442 00:17:00,728 --> 00:17:03,374 Maksudku, aku selalu terbuka untuk itu. 443 00:17:03,398 --> 00:17:07,711 Terima kasih. Sophie selalu ditentang dengan keras. 444 00:17:07,735 --> 00:17:09,914 Dan kami tidak pernah 445 00:17:09,938 --> 00:17:12,983 banyak membicarakannya sampai bulan lalu 446 00:17:13,007 --> 00:17:15,586 ketika aku mempertimbangkan untuk mengirim Annie ke sekolah swasta Katolik, 447 00:17:15,610 --> 00:17:17,822 semata-mata untuk kepentingan pendidikan, 448 00:17:17,846 --> 00:17:20,224 dan Sophie benar-benar ketakutan. 449 00:17:20,248 --> 00:17:22,493 Menuduh saya menginginkan untuk mengurungnya 450 00:17:22,517 --> 00:17:24,195 dengan ide-ide keagamaan kuno 451 00:17:24,219 --> 00:17:25,830 tentang peran perempuan dalam masyarakat, 452 00:17:25,854 --> 00:17:30,367 sesuatu, sesuatu, dan itu patriarki beracun yang melekat. 453 00:17:30,391 --> 00:17:32,703 Anda pasti sudah berpikir Saya ingin merebusnya dalam minyak. 454 00:17:33,895 --> 00:17:36,440 Saya baru saja pulih dari itu, dan sekarang tiba-tiba 455 00:17:36,464 --> 00:17:38,843 dia baik-baik saja dengan mengucapkan rahmat di meja keluarga. 456 00:17:38,867 --> 00:17:41,178 - Tentang apa itu? - Ya. 457 00:17:42,203 --> 00:17:44,504 Tidak, aku bertanya. Tentang apa itu? 458 00:17:45,807 --> 00:17:48,819 Baiklah, saya dapat memberitahu Anda apa ini bukan tentang... agama. 459 00:17:48,843 --> 00:17:51,155 - Mm. - Maksudku, ayolah, 460 00:17:51,179 --> 00:17:52,590 apakah itu satu-satunya hal yang kalian lakukan 461 00:17:52,614 --> 00:17:53,891 baru-baru ini bertengkar? 462 00:17:53,915 --> 00:17:56,927 Karena ketegangan di udara tampak sedikit 463 00:17:56,951 --> 00:18:01,332 tebal untuk sekedar argumen tentang mengucap syukur. 464 00:18:01,356 --> 00:18:04,224 Ya. Kami bertengkar sepanjang waktu. 465 00:18:05,326 --> 00:18:07,738 Kami selalu punya. 466 00:18:07,762 --> 00:18:11,509 Masalahnya, make up... 467 00:18:11,533 --> 00:18:13,644 dulunya jauh lebih menyenangkan. 468 00:18:13,668 --> 00:18:15,346 Sudahkah kalian mencoba konseling? 469 00:18:15,370 --> 00:18:18,649 - Tidak. - Kenapa tidak? 470 00:18:18,673 --> 00:18:21,385 Yah, rasanya seperti itu awal dari akhir. 471 00:18:21,409 --> 00:18:24,044 Maksudku, apakah itu berhasil? Elizabeth dan saya telah melakukannya. 472 00:18:26,047 --> 00:18:29,693 Pasangan unicorn belahan jiwa, 473 00:18:29,717 --> 00:18:30,961 diri mereka sendiri? 474 00:18:30,985 --> 00:18:32,663 Ada apa Joseph Campbell? katakan tentang pernikahan? 475 00:18:32,687 --> 00:18:34,899 Ini bukan sebuah petualangan atau perjalanan atau perselingkuhan. 476 00:18:34,923 --> 00:18:36,066 Ini adalah cobaan berat. 477 00:18:36,090 --> 00:18:38,636 Maka kita berada di jalur yang benar. 478 00:18:38,660 --> 00:18:42,239 Serius, ketika Anda terjebak, 479 00:18:42,263 --> 00:18:44,241 perspektif pihak ketiga dapat membantu. 480 00:18:44,265 --> 00:18:47,044 Namun jika mereka memenuhi syarat untuk melakukan hal itu, 481 00:18:47,068 --> 00:18:50,347 yang saya maksud bukan saya dan pastinya bukan adikmu. 482 00:18:50,371 --> 00:18:51,715 Baiklah. 483 00:18:51,739 --> 00:18:55,219 Jika itu berhasil untuk kalian, Saya rasa ini patut dicoba. 484 00:18:55,243 --> 00:18:57,611 Untuk menyelamatkan cobaan. 485 00:18:59,681 --> 00:19:01,225 Ya, saya melihat videonya. 486 00:19:01,249 --> 00:19:03,627 Pemerintah kami melakukan segalanya bisa dengan melarang media sosial, 487 00:19:03,651 --> 00:19:06,830 tapi kami berdua tahu penindasan hanya mendorong inovasi. 488 00:19:06,854 --> 00:19:11,569 Keluarga gadis ini mengirimnya untuk operasi penyelamatan jiwa 489 00:19:11,593 --> 00:19:13,637 di Amerika Serikat. Sekarang mereka ingin membunuhnya 490 00:19:13,661 --> 00:19:15,739 karena berbicara dengan seorang pria di pesawat, 491 00:19:15,763 --> 00:19:18,609 di hadapan pendampingnya. 492 00:19:18,633 --> 00:19:20,411 Sekalipun orang tuanya bersikap ambivalen, 493 00:19:20,435 --> 00:19:22,479 mereka mendapat tekanan dari masyarakat. 494 00:19:22,503 --> 00:19:25,049 Pembunuhan demi kehormatan adalah a adat yang terpinggirkan, 495 00:19:25,073 --> 00:19:27,251 kebanyakan ditemukan di lebih banyak provinsi pedesaan 496 00:19:27,275 --> 00:19:29,520 dimana hal tersebut tidak dapat diawasi secara akurat. 497 00:19:29,544 --> 00:19:31,155 Beberapa penelitian kami menunjukkan 498 00:19:31,179 --> 00:19:33,891 sebenarnya sudah ada peningkatan dalam praktiknya 499 00:19:33,915 --> 00:19:35,593 karena kamu membantu menjalin kesepakatan 500 00:19:35,617 --> 00:19:37,728 dengan Presiden Sharza pemerintah dan Taliban. 501 00:19:37,752 --> 00:19:40,965 Ya, itu bertentangan dengan informasi 502 00:19:40,989 --> 00:19:43,367 diterima Departemen Luar Negeri. 503 00:19:43,391 --> 00:19:46,203 Pembunuhan demi kehormatan dilaporkan menjadi turun secara signifikan. 504 00:19:46,227 --> 00:19:47,738 Itu adalah sebuah tolok ukur 505 00:19:47,762 --> 00:19:50,441 yang harus dipenuhi oleh pemerintah Afghanistan 506 00:19:50,465 --> 00:19:52,309 untuk memenuhi syarat untuk paket bantuan. 507 00:19:52,333 --> 00:19:54,078 Perjanjian Pembangunan Kembali-Pembaruan. saya sadar. 508 00:19:54,102 --> 00:19:55,579 Bagaimana Anda mendapatkan informasi Anda? 509 00:19:55,603 --> 00:19:59,717 Saya bekerja dengan organisasi itu melacak isu-isu sosial perempuan. 510 00:19:59,741 --> 00:20:02,253 Kami memiliki kontak pemerintah dan LSM 511 00:20:02,277 --> 00:20:05,122 di lapangan yang terus memberikan informasi kepada kami. 512 00:20:05,146 --> 00:20:08,359 Jadi, Anda tahu bahwa perjanjian ini bisa jadi sangat monumental 513 00:20:08,383 --> 00:20:09,916 untuk kedua negara kita. 514 00:20:14,022 --> 00:20:17,935 Menjaga Farhana di kedutaan, 515 00:20:17,959 --> 00:20:20,771 Saya khawatir kita akan menempatkannya kesepakatan itu dalam bahaya. 516 00:20:20,795 --> 00:20:22,273 Di sisi lain, membiarkannya pergi... 517 00:20:22,297 --> 00:20:24,308 Bisa mengorbankan nyawanya. 518 00:20:24,332 --> 00:20:26,043 Maaf mengganggu, Bu, 519 00:20:26,067 --> 00:20:28,279 tapi Presiden Sharza bertanya untuk segera menemuimu. 520 00:20:28,303 --> 00:20:30,514 Anda tidak bisa hanya mengambil satu 521 00:20:30,538 --> 00:20:32,850 keponakan gubernur saya dan mengurungnya di kedutaan. 522 00:20:32,874 --> 00:20:34,218 Ini tidak akan bertahan, Nyonya Sekretaris. 523 00:20:34,242 --> 00:20:36,820 Pertama-tama, kami tidak membawanya. 524 00:20:36,844 --> 00:20:40,724 Farhana Radi mendatangi kami meminta perlindungan 525 00:20:40,748 --> 00:20:42,126 dari pembunuhan demi kehormatan, 526 00:20:42,150 --> 00:20:44,628 sebuah praktik yang dilarang di negara Anda. 527 00:20:44,652 --> 00:20:47,698 Ya. Sangat mudah untuk merasa jijik oleh praktik biadab seperti itu. 528 00:20:47,722 --> 00:20:51,035 Kami telah membuat kemajuan, tapi itu adalah proses yang berat. 529 00:20:51,059 --> 00:20:53,971 Saya sadar akan hal itu. Tapi bukankah ini 530 00:20:53,995 --> 00:20:57,274 kesempatan yang sempurna untuk mengambil pendirian yang kuat? 531 00:20:57,298 --> 00:21:00,277 Hampir tidak. Aku sedang berjuang hari ini dan malam untuk berkumpul 532 00:21:00,301 --> 00:21:01,478 kesepakatan yang Anda jadikan perantara 533 00:21:01,502 --> 00:21:04,615 memiliki Taliban sebagai bagian dari pemerintahanku. 534 00:21:04,639 --> 00:21:06,450 Tindakanmu dengan gadis ini membuatku kesal 535 00:21:06,474 --> 00:21:08,652 dan pemerintahanku dalam posisi genting. 536 00:21:08,676 --> 00:21:10,087 Dan kami sedang mencari solusinya. 537 00:21:10,111 --> 00:21:11,522 Tidak ada waktu. 538 00:21:11,546 --> 00:21:13,957 Kisah AS Sekretaris Negara 539 00:21:13,981 --> 00:21:16,093 mengizinkan salah satu stafnya untuk menculik seorang gadis Afghanistan 540 00:21:16,117 --> 00:21:17,361 dan menyimpannya di kedutaan 541 00:21:17,385 --> 00:21:19,530 ada di seluruh berita. 542 00:21:19,554 --> 00:21:22,232 Dan sampai bencana ini terselesaikan, 543 00:21:22,256 --> 00:21:25,169 pertimbangkan keseluruhannya Perjanjian Pembangunan Kembali-Perpanjangan ditangguhkan. 544 00:21:25,193 --> 00:21:29,740 Tuan Presiden, Saya mendorong Anda untuk mempertimbangkan kembali. 545 00:21:29,764 --> 00:21:31,809 Kesepakatan ini adalah solusinya 546 00:21:31,833 --> 00:21:34,712 untuk begitu banyak masalah untuk kedua negara kita. 547 00:21:34,736 --> 00:21:38,349 Belum lagi Anda akan berjalan jauh dari $10 miliar 548 00:21:38,373 --> 00:21:40,417 dalam bantuan ekonomi. 549 00:21:40,441 --> 00:21:43,387 Jika Anda tidak melepaskannya gadis itu kepada keluarganya, 550 00:21:43,411 --> 00:21:45,122 Taliban akan memanfaatkan momen ini 551 00:21:45,146 --> 00:21:46,990 dan melukis gambar pemerintahan saya lemah. 552 00:21:47,014 --> 00:21:50,527 Maka itu hanya masalah saja waktu sebelum mereka mengambil alih. 553 00:21:50,551 --> 00:21:51,895 Lalu apa yang akan terjadi? 554 00:21:51,919 --> 00:21:54,565 Kita akan berakhir sekali lagi terperosok dalam perang dan terorisme, 555 00:21:54,589 --> 00:21:56,790 dan aku tidak bisa membiarkan itu. 556 00:22:01,912 --> 00:22:04,438 _ 557 00:22:04,768 --> 00:22:06,794 _ 558 00:22:06,818 --> 00:22:07,795 Aminah benar. 559 00:22:07,819 --> 00:22:09,163 Sementara Afghanistan sudah membaik 560 00:22:09,187 --> 00:22:11,332 jumlahnya dalam istilah pembunuhan demi kehormatan yang terverifikasi, 561 00:22:11,356 --> 00:22:13,568 jumlah sebenarnya tidak dilaporkan. 562 00:22:13,592 --> 00:22:15,002 Saya menghubungi beberapa kontak 563 00:22:15,026 --> 00:22:18,206 di tanah sana... LSM dan pemeriksa medis... 564 00:22:18,230 --> 00:22:20,875 dan kebenarannya adalah, pemerintah Afghanistan berkumpul 565 00:22:20,899 --> 00:22:23,244 infonya dari departemen kepolisian dan pemeriksa medis. 566 00:22:23,268 --> 00:22:25,713 Dan, kejutan besar, pegawai pemerintah ini 567 00:22:25,737 --> 00:22:27,682 tidak selalu tertekan agar benar-benar akurat 568 00:22:27,706 --> 00:22:29,550 tentang penyebab kematian bagi banyak remaja putri. 569 00:22:29,574 --> 00:22:31,819 Jadi, jika kamu melepas Farhana dan dia akan mati 570 00:22:31,843 --> 00:22:33,287 di tangan keluarganya, 571 00:22:33,311 --> 00:22:35,923 ada kemungkinan besar hal itu akan terjadi dilaporkan sebagai sesuatu yang lain. 572 00:22:35,947 --> 00:22:39,506 Benar. Terima kasih teman-teman. 573 00:22:39,530 --> 00:22:41,346 - Tentu saja, Bu. - Ya, Bu. 574 00:22:56,501 --> 00:22:57,812 Terima kasih keduanya. 575 00:22:57,836 --> 00:23:02,606 Um... Saya sangat berterima kasih untuk kesempatan itu. 576 00:23:03,694 --> 00:23:04,794 _ 577 00:23:04,980 --> 00:23:07,770 _ 578 00:23:11,650 --> 00:23:13,594 Saya berbicara atas nama pemerintah Afghanistan 579 00:23:13,618 --> 00:23:16,998 serta untuk saudaraku ketika aku bilang... 580 00:23:17,022 --> 00:23:18,566 ini sudah cukup jauh. 581 00:23:18,590 --> 00:23:21,068 Keponakan saya harus dikembalikan 582 00:23:21,092 --> 00:23:22,770 kepada ayah dan keluarganya segera. 583 00:23:22,794 --> 00:23:25,840 - Eh, bolehkah aku mengatakan sesuatu? - Silakan. 584 00:23:25,864 --> 00:23:29,110 Seperti yang Anda tahu, saya dulunya menteri pendidikan. 585 00:23:29,134 --> 00:23:30,778 Saya kenal pemuda ini, Matius Mahoney, 586 00:23:30,802 --> 00:23:33,481 cukup baik dari perjalanan saya ke Amerika Serikat 587 00:23:33,505 --> 00:23:36,551 dan dari pekerjaannya di sini dengan Sekretaris McCord, 588 00:23:36,575 --> 00:23:39,120 dan saya dapat menjamin karakternya, 589 00:23:39,144 --> 00:23:41,122 serta fakta bahwa Farhana datang 590 00:23:41,146 --> 00:23:44,825 ke Kedutaan Besar Amerika Serikat karena takut akan nyawanya. 591 00:23:44,849 --> 00:23:47,361 Dan itulah satu-satunya alasan bahwa dia diizinkan masuk. 592 00:23:47,385 --> 00:23:49,730 Dia tidak ditahan bertentangan dengan keinginannya. 593 00:23:52,536 --> 00:23:54,365 _ 594 00:23:56,067 --> 00:23:58,866 _ 595 00:23:59,898 --> 00:24:02,143 Jika Anda mengizinkan Tuan Mahoney untuk menjelaskannya, Anda akan lihat 596 00:24:02,167 --> 00:24:04,111 bagaimana kebenaran telah dimanipulasi. 597 00:24:04,135 --> 00:24:05,446 Tidak perlu. 598 00:24:05,470 --> 00:24:09,150 Kami hanya ingin mengambil Farhana pulang ke ibunya, 599 00:24:09,174 --> 00:24:11,586 siapa yang menunggu selama berbulan-bulan ini untuk menemuinya. 600 00:24:11,610 --> 00:24:14,388 Dia ingin menyusui putrinya kembali sehat. 601 00:24:14,412 --> 00:24:16,857 Ayahnya marah. 602 00:24:16,881 --> 00:24:19,360 Oh... 603 00:24:19,384 --> 00:24:22,353 Tapi dia tidak akan menyakitinya. 604 00:24:23,822 --> 00:24:26,400 Tidak ada yang mau. 605 00:24:26,424 --> 00:24:27,935 Kami hanya ingin membawanya pulang. 606 00:24:27,959 --> 00:24:30,638 Ya, ya, saya mengerti, tapi tolong 607 00:24:30,662 --> 00:24:33,731 luangkan waktu sejenak untuk menonton dan mendengarkan. 608 00:24:37,302 --> 00:24:40,214 Sekarang, alasan mengapa videonya sangat membingungkan 609 00:24:40,238 --> 00:24:42,683 adalah karena apa kata narator. 610 00:24:42,707 --> 00:24:44,619 Gadis yang merekam video itu. 611 00:24:44,643 --> 00:24:49,090 Tapi apa yang dia katakan bukan itu yang terjadi. 612 00:24:49,114 --> 00:24:51,158 Musiknya membuatnya tampak romantis, tapi sebenarnya tidak. 613 00:24:51,182 --> 00:24:53,160 Mereka bilang itu kecil hal-hal yang membuat cinta mekar, 614 00:24:53,184 --> 00:24:54,228 dan pria ini tahu semuanya... 615 00:24:54,252 --> 00:24:56,787 Saat aku kecilkan suaranya... 616 00:24:58,456 --> 00:25:01,836 ... Anda bisa melihatnya hanya dua orang yang berbicara. 617 00:25:01,860 --> 00:25:04,472 Sebenarnya tiga orang karena Leslie, sang pendamping, 618 00:25:04,496 --> 00:25:06,674 ada di sini, 619 00:25:06,698 --> 00:25:08,465 tidak terlihat. 620 00:25:13,705 --> 00:25:16,384 Anda menjelaskannya dengan sangat baik. Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 621 00:25:16,408 --> 00:25:18,719 Saya pikir saya berbicara terlalu cepat. Aku merasa seperti sedang bertele-tele. 622 00:25:18,743 --> 00:25:21,378 Saya tidak pernah harus menabung kehidupan siapa pun sebelumnya. 623 00:25:22,981 --> 00:25:24,992 Mendengarkan. 624 00:25:25,016 --> 00:25:27,228 Adikku adalah pria yang sangat emosional, 625 00:25:27,252 --> 00:25:28,796 tapi dia sudah tenang sekarang. 626 00:25:28,820 --> 00:25:30,865 Dia yakin dengan penjelasan Anda 627 00:25:30,889 --> 00:25:32,066 bahwa tidak ada hal buruk yang terjadi. 628 00:25:32,090 --> 00:25:33,534 - Benar-benar? - Ya. 629 00:25:33,558 --> 00:25:37,138 Dia hanya memintamu melakukannya pernyataan publik tentang hal ini, 630 00:25:37,162 --> 00:25:40,007 seperti yang kamu lakukan di sini, agar keluarganya bisa 631 00:25:40,031 --> 00:25:41,676 membela kehormatannya, 632 00:25:41,700 --> 00:25:43,611 dan masyarakat akan puas. 633 00:25:43,635 --> 00:25:44,812 Itu bisa diatur. 634 00:25:44,836 --> 00:25:46,447 Matt bahkan dapat merekam pernyataan tersebut, 635 00:25:46,471 --> 00:25:48,449 dan itu bisa diajukan ke halaman Facebook yang sama 636 00:25:48,473 --> 00:25:50,318 yang memposting video tersebut untuk memulai. 637 00:25:50,342 --> 00:25:54,889 Dan Menteri Luar Negeri harus mengeluarkan pernyataan 638 00:25:54,913 --> 00:25:56,157 untuk efek ini juga. 639 00:25:56,181 --> 00:25:57,381 Dia akan dengan senang hati melakukannya. 640 00:26:00,318 --> 00:26:02,052 Ini akan memuaskan saudaraku. 641 00:26:07,225 --> 00:26:09,370 Farhana. 642 00:26:09,394 --> 00:26:12,106 Berita bagus. Saya berbicara dengan keluarga Anda. 643 00:26:12,130 --> 00:26:13,307 Mereka mengerti apa yang terjadi sekarang. 644 00:26:13,331 --> 00:26:14,709 Ini bagus. 645 00:26:14,733 --> 00:26:16,010 Anda aman untuk pergi. 646 00:26:16,034 --> 00:26:18,245 Ayah dan pamanmu akan datang untuk menjemputmu satu jam lagi. 647 00:26:18,269 --> 00:26:20,748 Mereka bilang milik ibumu sangat senang melihatmu. 648 00:26:20,772 --> 00:26:22,817 Tidak. Itu tidak mungkin. 649 00:26:22,841 --> 00:26:23,818 Tapi itu benar. 650 00:26:23,842 --> 00:26:25,753 Saya ada di sana. Mereka mempercayai saya. 651 00:26:25,777 --> 00:26:27,110 Eh, semuanya akan baik-baik saja. 652 00:26:35,320 --> 00:26:37,298 Itu ibuku. 653 00:26:37,322 --> 00:26:39,567 Baru saja. 654 00:26:39,591 --> 00:26:42,670 Katanya, “Jangan pulang. 655 00:26:42,694 --> 00:26:44,695 Mereka akan membunuhmu." 656 00:26:51,109 --> 00:26:53,993 Seorang gadis berusia 17 tahun. Maksudku, itu menyiksa 657 00:26:53,994 --> 00:26:57,139 melihatnya ketakutan dari orang-orang yang dia cintai. 658 00:26:57,163 --> 00:26:59,442 Ini abad pertengahan. 659 00:26:59,466 --> 00:27:00,810 Ya, tidak seluruhnya. 660 00:27:00,834 --> 00:27:02,445 Ada Kode Napoleon, 661 00:27:02,469 --> 00:27:04,847 yang memungkinkan suami untuk membunuh istri mereka yang tidak setia. 662 00:27:04,871 --> 00:27:09,385 Itu tidak dihapuskan di Perancis sampai tahun 1975. 663 00:27:09,409 --> 00:27:13,055 Modernisasi adalah kereta yang lamban. 664 00:27:13,079 --> 00:27:14,957 Ya. Bagi beberapa budaya, itu musuh. 665 00:27:14,981 --> 00:27:17,827 Mereka melihat kita semua seperti telah menjual jiwa kita 666 00:27:17,851 --> 00:27:21,364 ke teknologi dan kenyamanan makhluk nakal. 667 00:27:21,388 --> 00:27:24,000 Yah... aku harus mencari tahu 668 00:27:24,024 --> 00:27:26,202 bagaimana memperkuat faksi dari pemerintahan ini 669 00:27:26,226 --> 00:27:29,038 yang melihatnya sebagai kuncinya untuk bergerak maju. 670 00:27:29,062 --> 00:27:31,574 Jika tidak, Taliban akan mengambil alih 671 00:27:31,598 --> 00:27:34,644 dan mulai mengekspor terorisme lagi 672 00:27:34,668 --> 00:27:36,612 dengan AS sebagai target utamanya. 673 00:27:36,636 --> 00:27:38,447 - Apa itu bel pintunya? - Ya. 674 00:27:38,471 --> 00:27:41,617 Para penari perut ada di sini. 675 00:27:41,641 --> 00:27:44,620 Baiklah, terima kasih sudah bicara. Aku mencintaimu. 676 00:27:44,644 --> 00:27:46,679 Aku juga mencintaimu. Selamat tinggal. 677 00:27:52,352 --> 00:27:54,530 Sobat, kamu benar sekali. 678 00:27:54,554 --> 00:27:56,232 Agama? 679 00:27:56,256 --> 00:27:59,235 Jelas bukan masalahnya. 680 00:27:59,259 --> 00:28:03,172 "Dia harus meningkat, tapi aku harus menguranginya." 681 00:28:03,196 --> 00:28:05,308 aku memakai gelang itu, 682 00:28:05,332 --> 00:28:07,310 tapi pelajaran tentang kerendahan hati 683 00:28:07,334 --> 00:28:09,178 terkadang luput dari perhatianku. 684 00:28:09,202 --> 00:28:10,346 Ceritakan padaku tentang hal itu. 685 00:28:10,370 --> 00:28:11,614 Anda sedang berbicara dengan seorang pilot pesawat tempur. 686 00:28:11,638 --> 00:28:16,252 Ada hari-hari ketika saya berpikir cukup tinggi pada diriku sendiri. 687 00:28:16,276 --> 00:28:18,854 Ya. Nah, ketika saya sedang bekerja, 688 00:28:18,878 --> 00:28:21,924 Saya harus percaya diri dan bertanggung jawab. 689 00:28:21,948 --> 00:28:26,195 Sepertinya saya tidak selalu melakukannya berhasil menurunkannya 690 00:28:26,219 --> 00:28:27,863 ketika aku berjalan di pintu depanku. 691 00:28:27,887 --> 00:28:29,265 Oh ya. 692 00:28:29,289 --> 00:28:30,600 Transisi antara kehidupan profesional 693 00:28:30,624 --> 00:28:35,160 dan kehidupan rumah tangga bisa... bergelombang. 694 00:28:36,162 --> 00:28:37,873 Ya. 695 00:28:37,897 --> 00:28:38,874 Anda tahu, 696 00:28:38,898 --> 00:28:40,610 orang Romawi, dari semua orang, 697 00:28:40,634 --> 00:28:42,845 punya resep yang cukup bagus untuk memeriksa ego. 698 00:28:42,869 --> 00:28:44,213 Setelah kemenangan militer, 699 00:28:44,237 --> 00:28:46,549 mereka akan memamerkan jenderal melalui jalan-jalan dengan kereta 700 00:28:46,573 --> 00:28:47,917 dengan seorang budak berdiri di belakang mereka, 701 00:28:47,941 --> 00:28:49,552 memegang mahkota emas di atas kepala mereka, 702 00:28:49,576 --> 00:28:52,421 sambil berbisik ke telinga sang pahlawan, 703 00:28:52,445 --> 00:28:55,958 "Ingat, kamu fana." 704 00:28:55,982 --> 00:28:59,695 Oh baguslah. 705 00:28:59,719 --> 00:29:02,688 Aku akan mencoba mengingatnya untuk pernikahanku selanjutnya. 706 00:29:04,324 --> 00:29:07,103 Ya, ternyata tidak tertarik pada konseling. 707 00:29:07,127 --> 00:29:10,806 Dia tertarik membuatku keluar. 708 00:29:10,830 --> 00:29:13,776 Ya Tuhan, aku... aku minta maaf. 709 00:29:13,800 --> 00:29:16,045 Yah, mungkin dia hanya butuh waktu. 710 00:29:16,069 --> 00:29:17,213 Tidak. 711 00:29:17,237 --> 00:29:18,648 Dengar, aku mengerti. 712 00:29:18,672 --> 00:29:21,150 Itu-itu jalan yang benar tindakan saat ini. 713 00:29:21,174 --> 00:29:22,418 Kita perlu... 714 00:29:22,442 --> 00:29:25,921 perlu mengeluarkan Annie di tengah semua ini. 715 00:29:25,945 --> 00:29:27,990 Bagaimana kabarnya? 716 00:29:28,014 --> 00:29:31,227 Yah, dia tidak senang. 717 00:29:31,251 --> 00:29:33,629 Tapi dia tahu dia akan menemuiku setiap hari. 718 00:29:33,653 --> 00:29:35,364 Aku-aku akan mengantarnya ke sekolah di pagi hari. 719 00:29:35,388 --> 00:29:37,700 Dan pada saat aku pergi, 720 00:29:37,724 --> 00:29:40,703 Sophie dan aku sudah, sudah bersikap lebih baik satu sama lain, 721 00:29:40,727 --> 00:29:44,140 hanya mengetahui bahwa ada genap solusi sementara. 722 00:29:44,164 --> 00:29:46,676 Ngomong-ngomong, eh, aku hanya perlu tempat untuk menginap malam ini. 723 00:29:46,700 --> 00:29:49,045 - Baiklah, aku akan mencari hotel besok. - Tidak. 724 00:29:49,069 --> 00:29:50,946 - Kamu akan tinggal di sini selama diperlukan. - Tapi... 725 00:29:50,970 --> 00:29:53,015 Wah. 726 00:29:53,039 --> 00:29:55,685 - Bukankah seharusnya kamu menjalankannya dengan El Jefe? - Aku menyalurkannya. 727 00:29:55,709 --> 00:29:58,821 Percayalah padaku, jika aku mengizinkanmu check in di hotel, 728 00:29:58,845 --> 00:30:00,723 Saya akan check in tepat di belakang Anda. 729 00:30:00,747 --> 00:30:02,781 Terima kasih. 730 00:30:06,419 --> 00:30:10,900 Apakah mungkin ada ruangan di mana dia tidak akan bisa menemukanku? 731 00:30:12,926 --> 00:30:16,505 Presiden Sharza memasang jam di atasnya. 732 00:30:16,529 --> 00:30:20,776 Jika kita tidak menyerahkan Farhana kepada keluarganya pada tengah malam, 733 00:30:20,800 --> 00:30:22,845 perjanjian itu tidak mungkin terjadi. 734 00:30:22,869 --> 00:30:24,413 Taliban sedang melenturkan, 735 00:30:24,437 --> 00:30:26,382 dan Sharza tidak tahan menghadapi mereka. 736 00:30:26,406 --> 00:30:28,484 Yah, dia tidak mampu melakukannya. 737 00:30:28,508 --> 00:30:31,220 Kemarahan masyarakat hanya akan membuat mereka semakin berani 738 00:30:31,244 --> 00:30:34,623 untuk membuat permainan untuk kontrol dari pemerintah. 739 00:30:36,783 --> 00:30:40,796 Sharza mengatakan itu Farhana akan aman bersama keluarganya. 740 00:30:40,820 --> 00:30:43,232 Dia memegang kata-kata pamannya. 741 00:30:43,256 --> 00:30:46,035 Apa nilainya? 742 00:30:46,059 --> 00:30:48,437 Saya tidak tahu. 743 00:30:48,461 --> 00:30:51,874 Dengan semua publisitas, akan ada banyak mata 744 00:30:51,898 --> 00:30:53,642 pada Farhana dan keluarga Radi. 745 00:30:53,666 --> 00:30:55,778 Mereka tidak bisa membunuhnya dengan baik ketika semua orang memperhatikan mereka. 746 00:30:55,802 --> 00:30:59,338 Tidak, mereka harus menunggu setidaknya satu siklus berita. 747 00:31:00,340 --> 00:31:03,319 Bagaimana saya bisa mengirimnya kembali ke keluarganya 748 00:31:03,343 --> 00:31:06,288 ketika ibunya sendiri berkata bahwa mereka ingin membunuhnya? 749 00:31:06,312 --> 00:31:09,492 Nyonya Sekretaris, kita harus segera berangkat kau dan Tn. Whitman diamankan 750 00:31:09,516 --> 00:31:11,193 - Segera ke bunker kedutaan. - Apa yang terjadi? 751 00:31:11,217 --> 00:31:12,862 - Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi? - Ini hanya tindakan pencegahan. 752 00:31:12,886 --> 00:31:14,930 Dengan baik... 753 00:31:18,491 --> 00:31:20,770 Apa yang terjadi? 754 00:31:20,794 --> 00:31:23,272 Sebuah mortir menghantam tepat di luar perimeter 755 00:31:23,296 --> 00:31:25,040 dari pangkalan RSM di utara kota. 756 00:31:25,064 --> 00:31:27,510 Diluncurkan oleh para jihadis Salafi. 757 00:31:27,534 --> 00:31:29,745 Tiga marinir terluka parah. 758 00:31:29,769 --> 00:31:32,715 Dan ini semua tentang gadis itu kamu tetap di sini. 759 00:31:32,739 --> 00:31:34,383 Kami tidak menyimpannya. 760 00:31:34,407 --> 00:31:37,153 Kami menyediakan perlindungan sementara. 761 00:31:37,177 --> 00:31:39,088 Nah, tempat perlindungan itu tidak hanya membahayakan 762 00:31:39,112 --> 00:31:41,190 seluruh kesepakatan kita dengan pemerintah Afghanistan, 763 00:31:41,214 --> 00:31:43,192 itu akan mendapatkan lebih banyak pasukan kita terbunuh. 764 00:31:43,216 --> 00:31:46,228 Anda tidak dapat menyimpan semuanya wanita di Afganistan. 765 00:31:46,252 --> 00:31:47,128 Aku tidak berusaha menyelamatkan setiap... 766 00:31:47,152 --> 00:31:48,497 Gadis ini adalah korbannya dari budayanya sendiri. 767 00:31:48,521 --> 00:31:50,466 Dan itu tidak apa yang ingin kami atasi di sini. 768 00:31:50,490 --> 00:31:54,370 Dan sekarang pemerintah Afghanistan telah memenuhi semua kriteria kami. 769 00:31:54,394 --> 00:31:56,739 Kita tinggal beberapa langkah lagi untuk keluar dari kekacauan ini, 770 00:31:56,763 --> 00:32:00,075 dan kamu ingin melempar semuanya berdasarkan prinsip. 771 00:32:00,099 --> 00:32:02,344 Kita mempunyai kewajiban moral untuk... 772 00:32:02,368 --> 00:32:03,579 Biar kuberitahu padamu. Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 773 00:32:03,603 --> 00:32:05,181 Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan ini benar-benar tentang. 774 00:32:05,205 --> 00:32:08,384 Ini tentang kamu membiarkan penilaianmu menjadi kabur 775 00:32:08,408 --> 00:32:11,287 atas rasa bersalah yang Anda rasakan karena konsesi 776 00:32:11,311 --> 00:32:13,245 kamu membuat untuk sampai ke sini. 777 00:32:15,515 --> 00:32:17,626 Ini bukanlah kesepakatan yang sempurna. 778 00:32:17,650 --> 00:32:19,662 Saya mengatakan itu dari awal. 779 00:32:19,686 --> 00:32:22,164 Tapi itu selalu merupakan alternatif yang lebih baik 780 00:32:22,188 --> 00:32:24,867 ke tempat yang habis-habisan perang dengan Taliban. 781 00:32:24,891 --> 00:32:26,135 Dan dengan alternatif yang lebih baik itu, 782 00:32:26,159 --> 00:32:28,237 Anda tahu akan ada kerusakan tambahan 783 00:32:28,261 --> 00:32:29,438 kepada perempuan Afganistan. 784 00:32:29,462 --> 00:32:32,274 Jadi, gadis ini sekarang adalah sebuah simbol? 785 00:32:32,298 --> 00:32:34,066 Sebuah isyarat, permintaan maaf untukmu? 786 00:32:35,368 --> 00:32:37,146 Orang-orang layanan Amerika 787 00:32:37,170 --> 00:32:39,738 tidak pantas mati demi gadis ini. 788 00:32:42,375 --> 00:32:44,553 Anda harus mengubahnya kembali ke keluarganya. 789 00:32:44,577 --> 00:32:46,712 Dan mari kita dapatkan kesepakatan ini kembali ke jalurnya. 790 00:32:47,714 --> 00:32:49,581 Kita perlu membawa pulang pasukan kita. 791 00:32:55,088 --> 00:32:56,755 Saya mendengar tentang marinir. 792 00:32:59,792 --> 00:33:02,504 Kita telah mencapai akhir jalan bersama Farhana. 793 00:33:02,528 --> 00:33:06,742 Aku... kita tidak bisa menambahkannya lagi Kehidupan orang Amerika dalam bahaya. 794 00:33:06,766 --> 00:33:08,644 Belum lagi kesepakatannya kami di sini untuk membuat. 795 00:33:08,668 --> 00:33:10,212 Saya mengerti. 796 00:33:10,236 --> 00:33:11,847 Tidak, hilangnya kesepakatan ini 797 00:33:11,871 --> 00:33:13,749 bisa menggulingkan pemerintah dan menempatkan negaraku 798 00:33:13,773 --> 00:33:16,418 tepat di bawah ibu jari dari Taliban. 799 00:33:16,442 --> 00:33:19,722 Lalu... siapa yang tahu berapa banyak yang akan terbunuh? 800 00:33:19,746 --> 00:33:21,190 Setidaknya, jika Farhana menginginkan suaka, 801 00:33:21,214 --> 00:33:23,759 tidak ada yang bisa menuduh kami menjaganya di luar keinginannya. 802 00:33:23,783 --> 00:33:25,594 Tidak, dia masih bersikeras dia tidak menginginkannya, 803 00:33:25,618 --> 00:33:27,663 - ini rumahnya. - Kalau begitu, 804 00:33:27,687 --> 00:33:29,331 Saya tidak bisa membenarkan hal ini situasinya lebih lama lagi. 805 00:33:29,355 --> 00:33:31,567 saya... 806 00:33:31,591 --> 00:33:33,235 Aku kehabisan tenaga. 807 00:33:33,259 --> 00:33:34,970 Maksudku, uh, maksudku, apapun yang kau punya, 808 00:33:34,994 --> 00:33:37,139 aku terbuka, aku... 809 00:33:37,163 --> 00:33:39,008 Itu... 810 00:33:39,032 --> 00:33:41,543 mencegahku mengirim gadis ini sampai kematiannya. 811 00:33:41,567 --> 00:33:43,402 Baiklah. 812 00:33:45,738 --> 00:33:47,650 Anda mungkin tidak menyukainya. 813 00:33:47,674 --> 00:33:49,808 Tapi kamu mengatakan sesuatu. 814 00:33:57,094 --> 00:34:00,285 Demonstran di depan dari Kedutaan Besar AS di Kabul 815 00:34:00,286 --> 00:34:02,497 dibubarkan oleh polisi setempat hari ini 816 00:34:02,521 --> 00:34:04,166 setelah serangan mortir. 817 00:34:04,190 --> 00:34:05,434 Apakah kamu serius? 818 00:34:05,458 --> 00:34:07,102 Mortir itu rupanya... 819 00:34:07,126 --> 00:34:09,204 Pernikahan yang diatur? Ini yang terbaik 820 00:34:09,228 --> 00:34:11,106 yang bisa dilakukan Amerika Serikat? 821 00:34:11,130 --> 00:34:12,874 Yah, itu yang terbaik Amerika Serikat bisa melakukannya 822 00:34:12,898 --> 00:34:14,276 di Afganistan. Matt, pria itu lebih tua 823 00:34:14,300 --> 00:34:16,311 dan statusnya lebih tinggi daripada keluarga Farhana. 824 00:34:16,335 --> 00:34:18,814 Ini nilai tambah yang besar... Dia 20 tahun lebih tua. Dia punya dua anak kecil. 825 00:34:18,838 --> 00:34:21,983 Dan apa? Farhana adil seharusnya menjadi budaknya sekarang? 826 00:34:22,007 --> 00:34:25,220 Kamu tahu? Terjebak di rumahnya, membesarkan anak-anaknya? 827 00:34:25,244 --> 00:34:27,689 - Dia berumur 17 tahun. - Sayangnya, 828 00:34:27,713 --> 00:34:30,992 Hukum Afghanistan menentukan usianya persetujuan sebanyak 16 untuk anak perempuan. 829 00:34:31,016 --> 00:34:33,762 - Seperti halnya Alabama, Connecticut, Montana. - Ya, perbedaannya adalah, 830 00:34:33,786 --> 00:34:35,464 eh, gadis-gadis dari Alabama tidak akan dibunuh 831 00:34:35,488 --> 00:34:37,432 oleh keluarga mereka jika mereka menolak untuk menikah. 832 00:34:37,456 --> 00:34:39,167 Hal ini tidak terlalu luar biasa di sini. 833 00:34:39,191 --> 00:34:41,670 57% anak perempuan sudah menikah sebelum mereka berusia 19 tahun. 834 00:34:41,694 --> 00:34:43,472 Anda tidak dapat membandingkan adat istiadat mereka pada apa yang kita ketahui. 835 00:34:43,496 --> 00:34:46,231 Apakah kamu tidak punya anak perempuan?! Apakah kamu tidak punya anak perempuan?! 836 00:34:49,168 --> 00:34:52,948 Lihat, 50 tahun yang lalu, ibuku meninggalkan Pakistan, 837 00:34:52,972 --> 00:34:54,616 dan salah satu alasan utamanya dia memilih untuk pergi 838 00:34:54,640 --> 00:34:58,120 adalah menghindari perjodohan. 839 00:34:58,144 --> 00:35:00,322 50 tahun yang lalu. 840 00:35:00,346 --> 00:35:02,557 Ini masih terjadi. 841 00:35:04,316 --> 00:35:05,694 Menurutmu apa yang diinginkan Farhana? 842 00:35:05,718 --> 00:35:07,362 - Yang dia inginkan adalah hidup, oke? - Ya. 843 00:35:07,386 --> 00:35:09,498 Dan diterima oleh keluarganya, dan aku minta maaf, 844 00:35:09,522 --> 00:35:11,266 - tapi ini menyelesaikan keduanya. - Mereka tetap bisa membunuhnya, 845 00:35:11,290 --> 00:35:12,567 dan kamu tahu itu. 846 00:35:12,591 --> 00:35:15,203 Maksudku, semuanya bisa terjadi ketika kita pergi. 847 00:35:15,227 --> 00:35:18,240 Di mana sekretarisnya? saya mau... aku ingin bicara dengannya. 848 00:35:18,264 --> 00:35:19,608 Hei, Matt, ini sudah berakhir. 849 00:35:19,632 --> 00:35:20,909 M-Sec ada di sana bersama Presiden Sharza sekarang 850 00:35:20,933 --> 00:35:22,344 mencoba mengembalikan kesepakatan ini ke jalurnya. 851 00:35:22,368 --> 00:35:24,880 Dia memberitahunya bahwa Farhana sudah kembali... 852 00:35:24,904 --> 00:35:26,803 Tunggu, tunggu, tidak, tidak. Far-Farhana sudah pergi? 853 00:35:26,827 --> 00:35:28,040 Dia baru saja pergi. 854 00:35:31,610 --> 00:35:33,922 Farhana. Farhana. 855 00:35:35,781 --> 00:35:37,692 Saya minta maaf. 856 00:35:37,716 --> 00:35:39,661 aku hanya... 857 00:35:39,685 --> 00:35:41,663 Itu adalah kehendak Tuhan. 858 00:35:41,687 --> 00:35:43,432 Orang tuaku bilang ini pria yang baik, 859 00:35:43,456 --> 00:35:46,291 dan... itu bisa menjadi kehidupan yang baik untukku. 860 00:35:50,763 --> 00:35:52,007 aku hanya berharap... 861 00:35:52,031 --> 00:35:55,310 Farhana? Ayo, kamu keluarga akan tiba. 862 00:35:55,334 --> 00:35:57,368 Selamat tinggal, Matt Mahoney. 863 00:37:15,514 --> 00:37:18,994 Anda tersenyum. 864 00:37:19,018 --> 00:37:20,862 Saya harap tidak ironisnya. 865 00:37:20,886 --> 00:37:23,965 Saya benar-benar bisa menggunakannya ada kabar baik saat ini. 866 00:37:23,989 --> 00:37:25,901 Pemerintah Afghanistan telah setuju untuk menopang 867 00:37:25,925 --> 00:37:27,369 undang-undang Kekerasan Terhadap Perempuan 868 00:37:27,393 --> 00:37:29,804 dan mereka telah mengundang Amina Salah menjadi 869 00:37:29,828 --> 00:37:33,174 bagian dari independen kelompok pengawas... 870 00:37:33,198 --> 00:37:34,809 untuk menasihati dan memberi tahu mereka. 871 00:37:34,833 --> 00:37:36,834 Oh bagus. 872 00:37:39,371 --> 00:37:41,439 Sebuah kelompok pengawas independen. 873 00:37:42,741 --> 00:37:45,754 Hanya untuk memastikan tidak ada seorang pun mendapat anggapan yang salah 874 00:37:45,778 --> 00:37:47,756 bahwa seorang wanita yang cerdas dan berkualitas 875 00:37:47,780 --> 00:37:49,224 ada di pemerintahan mereka. Lagi. 876 00:37:49,248 --> 00:37:51,026 Lihat siapa yang ironis. 877 00:37:51,050 --> 00:37:54,095 Saya merasa kita bergiliran. 878 00:38:06,999 --> 00:38:09,878 Kami di sini untuk mengumumkan itu dengan penandatanganannya 879 00:38:09,902 --> 00:38:14,215 Afghanistan-Amerika Serikat Perjanjian Pembangunan Kembali-Pembaruan, 880 00:38:14,239 --> 00:38:17,552 Amerika Serikat akan segera dimulai 881 00:38:17,576 --> 00:38:19,177 penarikan pasukan. 882 00:38:24,516 --> 00:38:26,528 Ada orang di rumah? 883 00:38:26,552 --> 00:38:28,019 Di sini. 884 00:38:29,822 --> 00:38:31,422 Kejutan. 885 00:38:38,731 --> 00:38:40,241 Henry memberitahuku. 886 00:38:40,265 --> 00:38:41,799 Bagaimana Afghanistan? 887 00:38:44,069 --> 00:38:45,914 Mengerikan. 888 00:38:45,938 --> 00:38:48,049 Berbicara tentang... 889 00:38:48,073 --> 00:38:50,251 apakah kamu sudah bercermin akhir-akhir ini? 890 00:38:50,275 --> 00:38:52,020 Oh, ho-ho-ho. 891 00:38:52,044 --> 00:38:54,155 Jika nama permainannya dihajar Will, 892 00:38:54,179 --> 00:38:56,581 - Aku jauh di depanmu. - Aku tidak bermaksud seperti itu. 893 00:38:58,550 --> 00:39:00,651 Hanya mengkhawatirkanmu. 894 00:39:01,654 --> 00:39:04,599 Dan kecewa padaku. 895 00:39:04,623 --> 00:39:06,134 Tidak. 896 00:39:06,158 --> 00:39:08,403 - Tidak? - Ayo. 897 00:39:08,427 --> 00:39:10,071 saya... 898 00:39:10,095 --> 00:39:13,208 Hanya... bicara padaku. 899 00:39:13,232 --> 00:39:16,978 Aku tidak akan... memarahi. 900 00:39:18,604 --> 00:39:20,949 Apa yang aku tahu 901 00:39:20,973 --> 00:39:23,652 tentang bagaimana cara menikah? 902 00:39:23,676 --> 00:39:26,655 Saya berusia 13 tahun ketika panutan saya meninggal. 903 00:39:26,679 --> 00:39:29,257 Itu-itu hanya... 904 00:39:29,281 --> 00:39:30,992 itu hanya terlihat seperti itu 905 00:39:31,016 --> 00:39:33,395 kamu menemukan seseorang siapa yang tidak membuatmu gila, 906 00:39:33,419 --> 00:39:35,430 lalu kamu makan malam, 907 00:39:35,454 --> 00:39:39,334 berbicara tentang pekerjaan, menonton TV. 908 00:39:39,358 --> 00:39:42,137 Atau Anda-Anda bermain Scrabble. 909 00:39:42,161 --> 00:39:44,929 Kadang-kadang pergi berlibur. Mereka... 910 00:39:45,931 --> 00:39:49,010 ...mereka membuatnya tampak mudah, 911 00:39:49,034 --> 00:39:51,212 Saya rasa, dan... 912 00:39:51,236 --> 00:39:54,616 saat pernikahanku tidak mudah, 913 00:39:54,640 --> 00:39:58,119 A-aku pikir Aku salah melakukannya, atau... 914 00:39:58,143 --> 00:40:00,488 dia. 915 00:40:00,512 --> 00:40:03,014 Mereka banyak bertengkar. 916 00:40:04,016 --> 00:40:05,427 - Uh-hah. - Tentu. 917 00:40:05,451 --> 00:40:06,661 Ayo. 918 00:40:06,685 --> 00:40:09,531 Mm, tidak ada yang serius. 919 00:40:09,555 --> 00:40:12,467 Siapa yang lupa mengambil rotinya. 920 00:40:12,491 --> 00:40:15,203 Siapa yang membiarkan lampunya menyala. 921 00:40:15,227 --> 00:40:18,406 Mengapa orang tuamu berkunjung lagi? 922 00:40:18,430 --> 00:40:20,731 Akan. 923 00:40:22,601 --> 00:40:25,947 Kamu lebih muda, jadi kamu juga lebih mengidealkan mereka. 924 00:40:25,971 --> 00:40:28,383 Atau kurang memperhatikan. 925 00:40:28,407 --> 00:40:30,719 Nah, Anda sudah menemukan jawabannya. 926 00:40:30,743 --> 00:40:31,886 Bagaimanapun. 927 00:40:31,910 --> 00:40:33,354 Henry dan aku 928 00:40:33,378 --> 00:40:35,356 sering bercanda bahwa kami sudah diperbaiki 929 00:40:35,380 --> 00:40:38,293 oleh beberapa idiot romantis di usia 20-an. 930 00:40:38,317 --> 00:40:40,061 Kebetulan bekerja. 931 00:40:40,085 --> 00:40:41,963 Itu karena Anda mengerjakannya. 932 00:40:41,987 --> 00:40:43,198 Itu juga. 933 00:40:43,222 --> 00:40:44,866 - Ya. - Ya. 934 00:40:48,560 --> 00:40:50,105 Aku tidak tahu, Will. 935 00:40:50,129 --> 00:40:51,573 Pernikahan adalah... 936 00:40:51,597 --> 00:40:54,075 sebuah misteri. 937 00:40:54,099 --> 00:40:55,376 Dan keajaiban... 938 00:40:55,400 --> 00:40:56,878 - Dan cobaan berat. - Yaitu 939 00:40:56,902 --> 00:40:59,748 - persis seperti yang dikatakan Henry. - Benar. 940 00:40:59,772 --> 00:41:02,974 - Kalian memang melakukan beberapa ikatan. - Benar, ya. 941 00:41:03,976 --> 00:41:06,510 Dengar, aku minta maaf jika aku... 942 00:41:08,247 --> 00:41:10,225 ... orang tua kamu. 943 00:41:10,249 --> 00:41:12,761 Itu bukan tugasku lagi, 944 00:41:12,785 --> 00:41:15,152 dan aku akan melepaskannya. 945 00:41:16,155 --> 00:41:17,599 Terima kasih. 946 00:41:17,623 --> 00:41:19,467 Terima kasih kembali. 947 00:41:20,893 --> 00:41:22,370 Jadi, dimana semua orang? 948 00:41:22,394 --> 00:41:23,838 Mereka semua pergi makan malam. 949 00:41:23,862 --> 00:41:25,540 Mereka bilang mereka akan membawamu kembali 950 00:41:25,564 --> 00:41:27,108 beberapa lasagna dari Mark's. 951 00:41:28,200 --> 00:41:29,944 Apa yang kamu dapatkan? 952 00:41:29,968 --> 00:41:32,113 eh... 953 00:41:32,137 --> 00:41:34,372 Saya tidak lapar. 954 00:41:35,874 --> 00:41:37,318 saya tidak bisa. Saya tidak bisa menerimanya. 955 00:41:37,342 --> 00:41:39,888 Aku tidak bisa hanya berdiri di sini dan melihatmu terbuang sia-sia. 956 00:41:39,912 --> 00:41:41,756 Aku akan membuat telur. Anda suka telur. 957 00:41:41,780 --> 00:41:43,458 Kamu... kamu melakukannya. 958 00:41:43,482 --> 00:41:46,361 Dengan keju, kan? Oh. Tidak, tolong. 959 00:41:46,385 --> 00:41:48,730 Setidaknya biarkan aku. 960 00:41:48,754 --> 00:41:50,832 Ini, kamu... kamu tidak seharusnya memasak. 961 00:41:50,856 --> 00:41:52,300 Oh. 962 00:41:52,324 --> 00:41:53,601 Baiklah, kamu bisa membantu. 963 00:41:53,625 --> 00:41:55,737 Hanya saja, jangan ada cangkang di sana. 964 00:41:55,761 --> 00:41:57,305 Dan itu bukan orang tua. 965 00:41:57,329 --> 00:41:59,574 Itu hanya nasihat. 966 00:41:59,598 --> 00:42:02,033 Oke, aku akan mundur sekarang. 967 00:42:06,471 --> 00:42:08,449 Senang sekali Anda ada di sini. 968 00:42:08,473 --> 00:42:11,676 Anda bisa tinggal bersama kami selama Anda membutuhkannya. 969 00:42:14,446 --> 00:42:15,980 Terima kasih. 970 00:42:20,419 --> 00:42:22,024 Jadi, berapa lama kita berbicara? Hanya... 971 00:42:22,048 --> 00:42:23,298 Seharusnya tidak lebih dari satu dekade. 972 00:42:23,322 --> 00:42:25,166 - Berhenti. - Hah? 973 00:42:25,190 --> 00:42:27,168 Mungkin hanya beberapa tahun. 974 00:42:27,192 --> 00:42:28,837 Anda punya banyak ruang. 975 00:42:28,861 --> 00:42:30,461 Aku sedang memikirkan hari Minggu. 976 00:42:30,810 --> 00:42:36,910 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh waqeded untuk www.addic7ed.com. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net